Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Bayangan Pan.
Itu satu-satunya cara kita kembali ke Storybrooke.
Ayo kita pergi dari Neverland.
Yang sedang dalam masalah...
adalah Henry.
Pan?
Ayo bermain.
Jadi, jika nama yang Rumple berikan padamu itu benar,
dia bekerja di sini.
Apa itu dia?
- Apa itu Eric? - Ya.
Wow. Dia pasti sangat membenciku.
Ayo. Bicara padanya.
Ayo!
Ariel.
Eric.
Apa itu?
Dia kembali.
Once Upon a Time S03E10 - = The New Neverland = -
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh Rizuki15
Bagus!
Yeah!
Mereka kembali!
Emma!
Oh! Snow!
Bagus!
Yeah!
Bagaimana rasanya akhirnya pulang?
Lebih baik dari yang kubayangkan.
Sudah kubilang aku akan melihatmu lagi.
Itu terakhir kalinya aku tak mendengarkanmu.
- Yeah. - Hey!
Hey.
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Aku, uh...
menemukan ini di bawah geladak. Kupikir kau mungkin memerlukannya.
Terima kasih, Bae. Aku memang perlu...
sebagai pengingat akan diriku yang dulu
dan takkan lagi menjadi dirinya.
Huh? Siapa mereka?
Hey.
Wendy!
Michael!
John!
Apa ini sungguh kalian?
Kau tak tahu berapa lama kami menunggu bertemu denganmu.
Kalian ingat Baelfire?
Hey.
Jadi? Sekarang apa?
Kurasa ini saatnya keluarga Darling pulang.
Kita semua.
Bagaimana perasaanmu?
Cukup baik, sebenarnya.
Kurasa airnya pasti bekerja.
Aye, memang.
Dreamshade merenggut kakakku begitu kami meninggalkkan Neverland.
Gold akan menemukan obat.
Kau akan baik-baik saja.
Harus kuakui, untuk sesaat di sana
aku tak yakin kita semua akan berhasil meninggalkan tempat itu.
Yah, kita berhasil.
Dan kami berhutang banyak padanya.
Regina membantu menyelamatkan kami semua.
Aku akan menghancurkan kebahagiaan kalian,
sekalipun itu hal terakhir yang kulakukan.
Hey!
- Snow, dengankan aku. - Apa yang bisa kau katakan?
Apa yang bisa kau katakan yang akan membuatku merasa lebih baik?
Kita baru saja menikah?
Itu harusnya cukup.
Regina menemukan cara mengacaukannya.
Dia selalu melakukannya. Kita harus melakukan sesuatu.
- Seperti apa? - Entahlah!
Serang kastilnya?
Mencuri sihirnya?
Pasti ada cara untuk melawan balik.
Dia tak bisa melukai kita. Kau tahu itu.
Aku tahu dia bertekad, dan begitu juga aku.
Snow, dia ingin mengambil kebahagiaan kita.
Kita tak bisa memenangkan pertarungan itu di medan perang.
Tidak? Jadi, bagaimana saranmu agar kita memenangkannya?
Dengan pergi berbulan madu.
Apa?
Itu satu-satunya cara menunjukkan pada Regina
kalau dia tak bisa mengambil kebahagiaan kita.
Bagaimana bisa kau bahkan berpikir meninggalkan kerajaan sekarang?
Setelah ancaman yang dia buat?
Ancaman. Hanya itu.
Maksudku, yang kita tahu, itu hanya gertakan, itu...
Dia menemukan cara! Dia selalu menemukan cara.
Dan kemudian kita akan siap.
Tapi hari ini? Itu hanya ancaman.
Mari jangan hancurkan momen ini.
Mari jangan rusak bulan madu kita.
Kita bisa pergi kemanapun kau mau.
Ke manapun?
Selama itu membuatmu melupakan Regina selama beberapa hari?
Istana Musim Panas.
Itu tempat orang tuaku menghabiskan bulan madu mereka.
Aku selalu membayangkan pergi ke sana dengan suamiku.
Yah... sekarang kau bisa.
Aku akan membuat persiapan untuk perjalanan kita.
Mm!
Kastil aman.
Ratu Jahat takkan bisa melewati seorangpun kurcaci.
Terima kasih, Grumpy.
Kau tahu, aku mau tak mau mendengar kau dan pangeran.
Bangunan yang tipis.
Jadi, kau benar-benar akan pergi berbulan madu sekarang?
Menurutnya itu cara terbaik memberi pesan pada Regina.
Yeah, aku dengar yang dia katakan.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku...
ada sesuatu di Istana Musim Panas
yang akan membantu kita mengalahkannya untuk penghabisan.
Jadi bagaimana dengan bayangan itu?
Jangan cemas. Dia terjebak, seperti ketika dia ada di lilin itu.
Satu-satunya orang yang bisa membebaskannya sudah aman di sini.
Apa yang sedang kau pikirkan, Peter?
Bagaimana jika seseorang memutuskan membuka kotak itu,
mengeluarkan anak itu?
Itu bukan masalah.
Percaya padaku.
Apa langkah berikutnya?
Kau harus dihukum.
Hey, Bu, Yah?
Bagaimana dengan Felix? Dia masih bebas.
- Apa yang kau lakukan? - Mereka harus percaya padaku.
Henry benar.
Tak bisa membiarkan Felix berkeliaran dengan bebas.
Oh, jangan khawatir.
Kita punya ruang penjara yang kosong untuk orang ini.
Kau aman sekarang, Henry.
Begitu aku menyegel kotaknya di sini...
tak ada yang bisa mematahkan mantranya kecuali aku.
Dan kau takkan melakukan itu?
Percayalah, aku ingin Pan terjebak
sama halnya seperti kalian.
Jangan khawatir, Henry.
Dia takkan keluar dari sana.
Kami takkan membiarkan apapun terjadi padamu lagi.
Aku janji.
Dia benar. Kau tak perlu khawatir.
Selama aku masih hidup,
anak itu takkan pernah lagi melihat cahaya matahari.
Nah.
- Sempurna. - Terima kasih.
Dan sama-sama.
Jadi... sekarang apa?
Yah, itu pertanyaan yang belum kutanyakan pada diriku sendiri.
Aku tak berpikir aku memiliki masa depan.
Tapi kau punya.
Anak itu bukan kehancuranmu,
dan begitu juga Pan.
Jadi, sekarang kau bisa berhenti mencemaskan tentang ramalan
dan mulai berpikir tentang masa depanmu.
Ada kemungkinan tanpa akhir,
jalan tak terhitung untuk diambil.
Tapi hanya ada satu jalan yang aku tertarik mengambilnya.
Yang mana itu?
Dimana kau dan aku bersama.
Yah, jangan terlalu bersemangat.
Neal masih memiliki buku ini di kamarnya.
Kami pikir kau menginginkannya.
Khususnya karena kau baru saja menghidupi cerita dongengmu sendiri.
Benar.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Yeah. Kenapa?
Kukira mereka tak menjual rum di Granny's.
Jangan khawatir. Aku tak di sini untuk mengejar Nona Swan.
Yeah, kau di sini
hanya untuk berpesta dengan para kurcaci.
Aku membuat keputusan tentang Emma.
Aku akan mundur.
Mundur?
Demi anak itu.
Biarkan orang tuanya memiliki kesempatan yang adil.
Tanpa bajak laut yang sangat tampan menghalangi mereka.
Kau serius?
Yeah.
Aku memang sangat tampan.
Terima kasih, bung.
Oh, jangan berterima kasih dulu padaku.
Begini, aku di sini untuk jangka panjang.
Kau sudah pernah meninggalkan Emma sekali.
Aku tak begitu yakin dia akan membiarkanmu kembali.
Apa kau yakin?
Green.
Namanya Tinker Bell.
Aku tahu.
- Aku hanya tak mengira aku akan... - Kau akan bertemu denganku lagi?
Begitu juga aku.
Berikan Tink sayapnya lagi.
Jika kau lupa, aku tak menerima perintah darimu.
Dia membantu kami.
Dia berhak mendapatkannya.
Dia bahkan membuat debu pixie-nya bekerja lagi.
Sungguh?
Mari kita lihat.
Yah, sebentar saja.
Maksudku, semacam bersinar untuk sesaat.
Ini bukan sesuatu yang bisa kulakukan dengan segera.
Yah, kalau begitu, itu dia masalahmu.
Apa?
Kau tak percaya pada dirimu sendiri lagi.
Bagaimana bisa aku percaya padamu kalau kau bahkan tak bisa melakukannya?
Aku butuh minum.
Bagaimana kabarnya?
Sebaik yang bisa diharapkan.
Jadi, uh, Emma, bisakah kita...
menyempatkan waktu untuk bicara?
Bukankah itu yang sedang kita lakukan sekarang?
Yeah, ku... kupikir mungkin hanya kita berdua.
Apa kau sedang mencoba mengajakku kencan?
- Kau tahu, saat kau menganggapnya begitu... - Neal...
Aku tak tahu. Aku...
Hey, dengar. Henry kembali.
Dan dia aman.
Kita semua aman.
Oke, dengar, aku akan... akan kubuat ini lebih mudah untukmu.
Besok, aku akan lapar sekitar jam makan siang.
Jadi aku akan datang ke sini, dan duduk di pojok itu,
dan kau boleh bergabung denganku.
Dan jika tidak?
Aku akan berhenti mengganggumu.
- Jangan mengatakannya. - Mengatakan apa?
Kalau aku berhutang pada Neal untuk berkencan dengannya.
Kau tidak.
Kau berhutang pada dirimu sendiri.
Aku tak bisa berpikir tentang diriku sendiri saat ini,
tidak setelah apa yang baru saja Henry lalui.
Oh.
Sekarang, dia mengingatkanku pada siapa?
Snow, ini...
ini hebat.
Mm.
Sudah lama sekali sejak aku datang ke sini.
Sejak ada yang mendatanginya.
Oh, aku merindukan tempat ini.
Aku senang kau membujukku melakukan ini.
Oh, oh, tidak secepat itu.
Antara mematahkan kutukan tidur,
merebut kembali kerajaan,
dan tujuh kurcaci terus mengganggu kita,
kita tak memiliki banyak waktu untuk diri kita sendiri.
Aku tahu, hanya saja...
aku memiliki sesuatu yang spesial yang direncanakan untuk malam ini.
Mm. Bagaimana kalau sekarang saja?
Percayalah, yang sedang kurencanakan
pantas ditunggu.
Baiklah.
Aku akan mengandang kuda-kudanya.
Jadi... apa tepatnya yang sedang kutunggu?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau memiliki tatapan itu di wajahmu.
Tatapan apa?
Tatapan yang kau miliki ketika kau merencanakan sesuatu.
Aku menduga pesiar kecil ini ada hubungannya
dengan ancaman Regina?
Ketika aku masih kecil,
para pelayan istana biasanya menceritakan kisah
tentang makhluk mengerikan yang tinggal di dekat gua.
Makhluk jenis apa?
Jenis...
yang jika kau menatap langsung ke matanya,
dia akan mengubahmu menjadi batu.
- Mereka menyebutnya Medusa. - Lalu apa?
Kau pikir kita bisa mengubah Regina menjadi batu, caranya?
- Dengan menangkap Medusa ini? - Tidak, tidak, tidak.
Dengan memenggal kepalanya.
Lalu apa? Mengirimnya pada Regina dalam kotak?
Aku belum berpikir sejauh itu. Tapi jika kita mendapatkan kepalanya,
aku hanya harus membuat Regina melihatnya untuk sesaat
untuk mengubahnya menjadi batu.
Dan aku bisa memikirkan bagian itu setelah aku memiliki kepalanya.
Sama sekali tidak. Aku takkan membiarkan istriku...
...pergi ke hutan untuk mengejar monster.
Setidaknya tidak sendirian.
Maksudmu...
Ya.
Aku ikut denganmu.
Kau jelas sekali takkan tenang sampai kita menemukan
senjata untuk melawan Regina
tapi, Snow, kau harus berjanji satu hal...
jika kita menemukan Medusa dan menemukan cara menggunakannya
melawan Regina,
kau setidaknya harus mencoba menikmati
yang tersisa dari bulan madu kita.
Untungnya aku membawa ini.
Ahh...
Maaf, nak.
Ini saatnya untuk sesuatu yang tak kau miliki di Neverland...
saatnya tidur.
Oh, ayo ucapkan selamat malam pada Regina.
Selamat malam?
Aku... tidak sadar ini sudah mulai larut sekali.
Akan sulit membiarkanmu lepas dari pandanganku.
Mungkin kau tak harus melakukannya.
Mungkin aku bisa tinggal denganmu malam ini.
Oh. Tentu saja.
Yeah, telepon saja aku besok
dan beritahu aku jam berapa kau ingin kujemput.
Ayo, Henry. Ayo kita pulang.
Tak apa.
Mungkin hanya ingin menghabiskan malam pertamanya kembali di kamar lamanya.
Yeah, aku yakin begitu.
Padamkan lampunya, anak muda.
Bu...
kubahmu.
Apa kau membawanya ke sini denganmu?
Ya, Henry. Kau tahu itu.
Dengan semua sihirmu?
Kenapa kau menanyakan semua pertanyaan ini?
Karena aku mungkin memerlukan itu untuk melindungi diriku dari Pan.
Oh, sayang, dia tak bisa melukaimu.
Dia terkunci di toko Gold.
Tapi bagaimana kalau dia keluar?
Bagaimana kalau dia menemukan cara kembali mengejarku?
Sihir bukan jawabannya.
Kubahku disegel karena ada alasannya.
Itu berbahaya.
Aku akan melindungimu,
tak peduli apapun yang terjadi.
Sekarang... ini saatnya kau tidur.
Selamat malam.
Dia salah.
Sihir adalah jawabannya.
Ini saatnya.
Kau tidak marah, kan?
Aku jatuh cinta padamu di jembatan troll,
setelah kau merampokku
dan memukul kepalaku dengan batu.
Aku tahu aku melibatkan diriku dalam hal apa.
Menurut legenda,
Gua Medusa harusnya tak begitu jauh lagi.
Jika Medusa bisa mengubah korbannya menjadi batu,
apa ada cara untuk mencabut kutukannya?
Mengubah mereka kembali menjadi manusia?
Satu-satunya cara membebaskan korban Medusa
adalah dengan membunuh Medusa.
Dan tak ada yang menemukan cara melakukannya?
Dia abadi.
- Jadi, memenggal kepalanya... - Yah, itu takkan membunuhnya.
Itu hanya akan membuat lebih mudah mengubah Regina menjadi batu.
Snow...
kau yakin ingin menghukum Regina pada takdir seperti itu?
Jadi kau berpihak padanya sekarang?
Tidak, aku berpihak padamu. Kau tahu itu.
Kedengarannya tidak begitu.
Hanya saja, ketika dulu kita memenjarakan Regina,
kau menghentikan eksekusinya.
Kau bilang membunuhnya bukanlah jawaban.
Jadi, bagaimana mengubahnya menjadi batu ada bedanya?
Sebelumnya, dia mengancam kita.
Kali ini?
Dia mengancam seluruh kerajaan.
Kita sudah melindungi kerajaan darinya sebelumnya,
tanpa kepala gorgon.
Ada hal lain, benar kan?
Snow, kenapa kau tak bisa menyingkiran Regina dari pikiranmu
untuk sebentar saja?
Aku tak tahu!
Karena aku tak bisa.
Jadi...
kau ikut?
Apa, dan melewatkan semua kesenangan bulan madu?
Yah, ayo.
Aku tak pernah mengira lasagna Granny bisa terasa begitu enak.
Mungkin, kau ingin ini sebagai pencuci mulutnya.
- Apa itu... - Yeah.
Sebuah ramuan.
Ini akan menyembuhkan racun dreamshade untuk penghabisan.
Kau benar-benar sudah menemukan obatnya?
Aku orang yang menepati ucapanku.
Dan aku tak berhutang... apapun?
Tak ada "harga sihir"? Tak...
Gratis.
Tapi kita keluarga sekarang,
jadi, aku yakin jika aku memerlukan bantuan...
kalian akan lebih mengerti.
Terima kasih.
Apa lagi yang kau tunggu? Minumlah!
Bagaimana perasaanmu?
- Apa yang kau pikirkan? - Yah, aku sedang berpikir,
mungkin kita akhirnya bisa...
memulai tentang bayi itu?
Oke, maksudku tidak sekarang juga.
Emma tak mendengarkan kita.
Biar aku yang atasi ini.
Bukankah Granny's di sebelah sana?
Apa Neal yang mengirimmu?
Tidak, dia tak tahu aku ada di sini,
Tapi ketika aku melihatnya duduk di meja sendirian,
aku ingin memastikan kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Yeah, aku baik-baik saja.
Emma...
Ini bukan Neal. Tapi Henry.
Dia tak tampak seperti dirinya sendiri.
Dia hampir tak mengenali buku ceritanya tadi malam.
- Dia melalui banyak hal di Neverland. - Aku tahu!
Dan dia meminta menginap di tempat Regina.
Wow. Yeah.
Dia memang membantu kita menyelamatkan Henry.
Dan dia yang membesarkan Henry sampai kau datang ke kehidupannya.
Aku tahu itu.
Dengar, dia mungkin ingin tinggal denganmu malam ini.
Aku takkan mencemaskannya.
Kau tahu, kita semua sedang memulihkan diri.
Aku tahu.
Aku hanya tak bisa melepaskan perasaan
sesuatu yang buruk masih akan terjadi,
dan aku harus melalukan semua yang kubisa untuk menghentikannya.
Emma, kau tak bisa berpikir seperti itu.
Kenapa tidak? Hal buruk memang terus terjadi.
Begitu juga hal yang baik.
Tapi, jika kau berpikir seperti itu kau akan rugi.
Ada lebih banyak dalam kehidupan
daripada sekedar mencari pertarungan berikutnya.
Kau tahu, kau harus mencari momen.
- Momen. - Ya.
Hidup dibuat dari banyak momen...
yang baik, yang buruk, tapi itu semua layak dijalani.
Yah, sepertinya aku magnet untuk momen yang buruk.
Yah, berarti alasan lebih untuk mencari momen yang baik
di antara momen yang buruk itu.
Dan menurutmu makan siang dengan Neal akan menjadi momen yang baik?
Entahlah.
Apa dia makan dengan mulut terbuka?
Aku tak yakin aku siap.
Apa salahnya mencari tahu?
Ayolah, aku akan mengantarmu ke Granny's.
Yakin kau tak punya alasan lain mendorongku pada Neal?
- Seperti apa? - Entahlah.
Menjauhkanku dari Hook?
Kau pikir aku tertarik pada Hook?
Emma, aku pria yang sudah menikah.
Hook!
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja, love.
Pertanyaannya...
kau baik-baik saja?
Kenapa juga tidak?
Yah, aku tahu Storybrooke bisa jadi tempat yang membingungkan.
Kau tidak terbiasa dengan itu.
Mungkin sebuah minuman untuk membantumu terbiasa?
Kita berdua tahu kau ingin lebih dari sekedar minuman.
Kau ingin aku membantumu melupakan Emma.
Emma? Siapa Emma?
Aku hanya melihatmu.
Aku mungkin kehilangan sayapku tapi aku belum kehilangan harga diriku.
Itu takkan pernah ter-...
Apa-apaan yang barusan tadi?
Kami juga bertanya-tanya.
Tunggu, apa kalian berdua...
- Tidak! - Mungkin.
Di sana!
Blue!
Ayolah, ayolah, ayolah.
Ayolah.
Dia meninggal.
Kenapa juga bayangan membunuhnya?
Entahlah, love.
Tapi aku tahu bayangan hanya menerima perintah dari satu orang.
Pan.
Henry.
Ikut denganku. Sesuatu terjadi.
Terus menatap ke bawah!
Yah, bagaimana kita akan menemukannya?
Oh!
Kurasa itu takkan menjadi masalah.
Tetap di sini.
Aku akan memancingnya keluar.
Ketika dia lewat...
Akan kuselesaikan sisanya.
Tapi ingat, apapun yang kau lakukan,
jangan melihat matanya.
Huh.
Hey!
Sekarang!
Snow!
Oh!
Itu bukan bagian legenda.
Perkembangan yang hebat.
Bagaimana kita akan memenggal kepalanya sekarang?
Yeah, kita takkan, Snow.
Mungkin kau benar.
Mungkin kita harusnya tetap di istana.
Tak apa. Kita hanya...
perlu mencari cara keluar dari sini.
Ayo! Ayo!
Snow!
Jangan lihat ke belakang!
Aah!
Charming!
Apa yang terjadi?
Bayangan. Dia membunuhnya.
Bayangan Pan?
Aku menjebaknya di layar.
Yeah, dia bebas.
Hook, ayo kembali ke kapal dan ambil lilinnya.
Jika dia menyerang lagi, kita harus bisa menangkapnya.
Pan di balik semua ini. Aku tahu itu.
Dia terjebak di kotak di bawah lantai toko Gold.
Siapa lagi yang akan melakukan ini?
Jadi Pan masih bisa melukaiku?
Kita tak tahu itu.
Yah, kita harus menganggap dia masih ancaman.
Dan dia mengejar Henry.
Lalu apa yang kulakukan di sini?
Henry benar. Dia tak aman berada di luar.
Kau akan melindungiku, kan?
Ya, tentu saja.
Pergilah. Kami akan mengurus bayangannya.
Regina, tunggu.
Apa?
Awasi dia baik-baik.
- Sudah kubilang akan kulakukan. - Aku tahu.
Dia hanya tak tampak seperti dirinya.
Sungguh?
Maksudmu karena dia meminta bantuanku?
Tidak, aku tidak... bukan begitu maksudku.
Itulah tepatnya yang kau maksudkan.
Kau tak bisa menghadapi kenyataan kalau aku ibunya juga.
Dan mungkin, mungkin saja,
dia menginginkan aku karena dia ketakutan.
Kalau lupa, aku sudah memiliki sepuluh tahun
menenangkan dia dari mimpi-mimpi buruknya.
Dia baik-baik saja.
Ini bukan tentang dirimu, Regina.
Aku hanya memiliki firasat.
Yah, mungkin kau bisa menggunakan firasatmu itu untuk menemukan bayangan,
bukannya malah terobsesi tentang siapa yang akan menenangkan anak kita.
Jadi, kau akan membawaku ke mana?
Satu tempat di Storybrooke yang tak bisa dimasuki bayangan...
tempat aku menyimpan sihirku.
Berjanji kau takkan menyentuh apapun?
Aku janji.
Aku takkan meninggalkanmu!
Dan aku takkan membiarkannya menakutiku juga.
Kau harus melakukan yang lebih baik daripada itu.
Tidak.
Oh.
Menikmati bulan madumu?
Yah, aku tak ingat mengundangmu.
Apa masalahnya, Snow?
Jengkel karena pangeranmu sekarang menjadi patung?
Aku bahkan hampir tak tahu apa perbedaannya.
Kau benar-benar menikmati ini.
Sangat.
Ini semua salahmu.
Tidak, sayang.
Ini salahmu.
Oh, dan aku harus berterima kasih padamu,
karena kau mencegahku dari banyak kesusahan.
Aku tak sadar aku bisa duduk saja,
dan membiarkanmu menghancurkan kebahagiaanmu sendiri.
Dia benar.
Aku melakukan ini.
Aku mengalahkan diriku sendiri.
Tunggu!
Coba tangkap aku!
Snow!
Oh!
Kau baik-baik saja?
Sekarang aku tahu apa yang Frederick rasakan.
Kupikir aku kehilanganmu selamanya.
Bagaimana kau melakukannya? Bagaimana kau mengalahkan dia?
Bukan aku.
Aku membiarkan dia mengalahkan dirinya sendiri.
Maaf.
Aku begitu terfokus menemukan cara mengalahkan Regina,
sampai aku hampir kehilangan yang aku tak bisa hidup tanpanya...
kau.
Kau hampir saja melakukannya.
Hampir.
Bagaimana aku bisa menebusnya padamu?
Yah, sekarang kau menyebutkannya...
Aku punya beberapa ide.
Tidak, kurasa, kami tutup.
Krisis apapun yang sedang kalian hadapi,
- aku sudah selesai hari ini. - Rumple.
Kotak Pandora... berikan itu padaku.
Dan kenapa juga kulakukan itu?
Kita harus membukanya.
Dan membiarkan Pan lolos? Apa kalian sudah gila?
Entah bagaimana dia mengendalikan bayangannya dari dalam kotak itu.
Nyawa Henry dalam bahaya.
Dan kau pikir membiarkan Pan keluar akan mengubah itu?
Ya, karena kita bisa akhirnya menghentikannya untuk selamanya.
Dengan segala hormat, Nona Swan,
kita hampir tak berhasil menahannya saat pertama kali.
Jika aku belajar satu hal, itu adalah jangan menguji takdir.
Aku tak sedang mencoba menahannya.
Bukankah kau akan lebih suka kalau dia lenyap?
Yah, apa yang kau pertimbangkan?
Tak ada sihir di luar batas kota.
Jika kita melepaskan Pan di luar Storybrooke,
dia takkan berdaya untuk melawan balik.
Unh-unh. Aku yang melakukan ini.
Aku bisa melewati batasnya dan mempertahankan ingatanku.
Bukan tentang itu. Tak ada sihir di luar sana.
Dengan segala hormat, dunia nyata adalah keahlianku.
Aku akan mengurus Pan dengan caraku.
- Dia ayahku. - Firasatku.
Jika aku gagal, silakan saja kau lanjutkan sisanya.
Emma, berhati-hatilah.
Bu?
Apa?
Apa lagi yang kau tunggu? Tembak dia.
Jangan! Kumohon.
Aku Henry.
Pan, dia... dia menukar tubuh kami.
Kau berharap aku percaya itu?
Jangan dengarkan dia. Ini salah satu tipuannya.
Tidak, ini bukan tipuan!
Dia melakukannya tepat sebelum Tuan Gold menangkapku di dalam kotak.
Sumpah.
Ah! Jangan mendekat lagi.
Tembak dia!
Mungkin dia mengatakan yang sebenarnya.
Mungkin karena itulah aku tak bisa melepaskan perasaan ini
ada yang tidak beres dengan Henry.
Mungkin itulah yang dia inginkan kau percayai.
Jika dia memasuki batas ini, kita semua mati.
Baiklah, jika kau benar-benar Henry, buktikan.
Beritahu aku sesuatu yang hanya Henry yang mengetahuinya.
A... aku terjebak di tambang.
Aku mencoba meledakkan sumur.
Aku suka coklat panas dengan kayu manis.
- Ini tak membuktikan apapun. - Dia benar, Emma.
Henry bisa saja memberitahu Pan semua ini di Neverland.
Pan mungkin tahu beberapa fakta,
tapi kehidupan terdiri lebih dari itu.
Ada berbagai momen. Dia tak mungkin bisa mengetahui semuanya.
Pertama kali kau dan aku terhubung.
Kau ingat itu?
Bukan bertemu tapi terhubung.
Yeah.
- Dimana itu? - Di kastilku,
tepat setelah kau datang ke Storybrooke.
Dan apa yang kau katakan padaku?
Kalau aku tahu alasan kau melepaskanku.
Kenapa?
Karena kau ingin memberiku kesempatan terbaikku.
Henry?
Bu.
Dia benar Henry.
Berjanjilah kau takkan membakar kami begitu kami memasuki batas kota?
Maaf aku meragukanmu, Henry.
Dan maaf aku memasukkanmu ke dalam kotak ini.
Tak apa.
Aku mungkin akan melakukan hal yang sama.
Ayo.
Jika dia berada di luar sini,
dimana Pan?
Ada apa?
Aku hanya berpikir betapa beruntungnya aku,
memilikimu untuk melindungiku di sini.
Oh, Henry.
Saat semua ini berakhir,
aku berjanji,
aku akhirnya akan menjadi ibu yang selalu kau inginkan.
Aku menyayangimu.
Aku tahu.
Karena itulah ini begitu mudah.
Maaf kita tak menemukan cara mengalahkan Regina.
Tak apa.
Tidak. Ini tidak tak apa.
A... aku tahu betapa besar kau menginginkan ini,
meskipun kau tak tahu alasannya.
Aku tahu.
Apa?
Ketika kau bertanya padaku alasan aku ingin mengubahnya menjadi batu,
aku bilang aku tak tahu alasannya.
Tapi aku tahu.
Aku hanya takut mengakuinya.
Mengakui apa?
Aku ingin mulai berkeluarga.
Begitu juga aku. Ap... kenapa itu ditakutkan?
Karena aku tak bisa membayangkan membawa anak
ke dunia dimana Regina selalu menjadi ancaman.
Karena itulah aku begitu terobsesi mengalahkan dia.
Bagaimana bisa aku membawa sesuatu yang baik ke dunia,
dimana selalu ada sesuatu yang buruk di luar sana?
Yah, kalau begitu kita akan menemukan cara menghentikan dia.
Tidak, bukan itu intinya.
Aku salah.
Kehilanganmu membuat aku menyadarinya.
Kita tak bisa menunggu lagi.
Kita harus memulai keluarga kita sekarang.
Aku tak mengerti.
Regina? Regina akan selalu menjadi masalah.
Jika bukan dia, akan ada orang lain atau hal lain.
Akan selalu ada hal lain.
Kita tak bisa membiarkan itu mengatur kita.
Kita harus menemukan momen yang baik di antara semua momen yang buruk.
Cara apa yang lebih baik untuk membuat momen yang baik selain dengan anak?
Maka anaklah yang akan kita miliki.
Anda menghubungi...
- kotak suara... - Regina masih tak menjawab.
Ketika kita menemukan Pan, ingat dia masih ada dalam tubuhku.
Jadi, jika kalian harus melempar bola api atau apa,
setidaknya hindari wajahku.
Akan kulakukan semampuku.
Apa itu benar-benar kau?
Ayah!
Apa kau menemukan bayangannya?
Belum.
Tapi kita akan siap untuknya saat kita bertemu.
Pan-lah yang harusnya kita khawatirkan.
Kenapa kita masih di luar sini?
Pintunya terkunci rapat.
Benarkah?
Sudah kubilang.
Cukup adil.
Ini akan perlu waktu.
Ini akan baik-baik saja.
Kau tahu, semuanya akan baik-baik saja.
Tidak, tidak begitu.
Sekalipun jika Pan ada di bawah sana,
Aku tak bisa menggunakan pistolku. Dia ada di dalam tubuh Henry.
Dan kita akan mengeluarkannya. Kita akan menyelamatkannya.
- Benarkah? - Ya.
Dan karena kau. Kau benar tentang Pan.
Seperti halnya ibumu benar tentang Regina bertahun-tahun yang lalu.
Kita akan menghentikannya. Kemudian kau bisa...
...nikmati momen-ku, sekalipun masih ada hal-hal buruk di luar sana?
Tepat.
Kalian orang tua yang hebat, tapi... kalian salah.
Aku... sang penyelamat.
Aku tak memiliki kemewahan menikmati momen.
Itu bukan hidupku.
Setiap kali kupikir aku akan duduk
dan menikmati diriku, aku tak bisa...
karena itu takkan pernah berhenti.
Aku dulunya berpikir seperti itu.
Ini berbeda. Sihirku ada harganya.
Harga menjadi sang penyelamat adalah...
aku tak mendapat hari libur.
Mari?
Regina!
Pan pergi.
Kita aman di bawah sini!
Mm.
Apa?
- Apa yang terjadi? - Itu Henry.
Entah bagaimana, Pan menukar tubuhnya dengan dia.
Dan aku tertipu.
Kami semua begitu.
Oh, aku begitu ingin percaya dengan apa yang dia katakan,
aku melewatkan semua pertanda.
A... aku hanya... ingin percaya
kalau dia masih memerlukan aku menjadi ibunya.
Aku masih memerlukanmu.
Henry?
Jadi, apa tepatnya yang Pan ambil di bawah sini?
Apa?
Tolong beritahu aku, kau tidak menyimpannya di bawah sini.
Dimana lagi aku menyimpannya?
Apa itu? Apa yang Pan ambil?
- Sebuah kutukan? - Tidak, Felix.
Kutukan itu.
Kutukan yang memaksa semua orang dari Hutan Ajaib,
dan membawa mereka ke sini.
Kau mengeluarkanku dari penjara
untuk memberitahuku bagaimana semua orang sampai ke kota ini?
Aku mengeluarkanmu dari penjara
karena mantra ini
akan memberikan kita semua yang selalu kita inginkan.
Kenapa juga Pan menginginkan kutukan itu?
Aku sudah merapalkannya.
Dan aku mematahkannya.
Yah, tak berarti dia tak bisa merapalkannya lagi.
Dan kali ini, tanpa campur tangan cinta sejati orang tuamu,
kau sekalipun takkan berdaya mematahkannya.
Aku tak mengerti. Kita sudah berada di negeri ini.
Apa yang akan terjadi sekarang jika kutukan itu dirapalkan di Storybrooke?
Semua orang akan melupakan diri mereka,
waktu akan berhenti,
dan, Felix...
kita akan menguasai.
Menguasai seluruh tempat ini.
Ya.
Dan ketika kita selesai dengan ini,
ini akan menjadi Neverland yang baru.
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh Rizuki15